Les méridiens

夫十二经脉者,内属于腑脏,外络于肢节

Fu shier jingmai zhe, nei shu yu fu zang, wai luo yu zhi jie

 

Les 12 méridiens, à l’interne rejoignent entrailles et organes, à l’externe enveloppent membres et articulations.

 

Citation du « Huangdi Nei Jing ».


经脉者,脏腑之枝叶。脏腑者,经脉之根本。

Jingmai zhe, zangfu zhi zhiye. Zangfu zhe, jingmai zhi genben.

 

Les méridiens sont la ramure des organes entrailles. Les organes entrailles sont la racine des méridiens.

 

Citation du « Lei Jing »


经脉者,所以行血气而营阴阳、濡筋骨,利关节者也

Jingmai zhe, suoyi xing xue qi er ying yinyang, ru jin gu, li guanjie zhe ye

 

Les méridiens, par eux circulent le qi et le sang qui nourrissent la profondeur et la superficie, humidifient les tendons et les os, et profitent aux articulations.

 

Citation du « Huangdi Nei Jing ».


经脉者,行血气,通阴阳,以荣于身者也。

Jingmai zhe, xing xue qi, tong yinyang, yi rong yu shen zhe ye.

 

Les méridiens font circuler le sang et le qi, communiquer le yin et le yang, afin de rendre le corps prospère.

 

Citation du « Nan Jing ».


夫十二经脉者,人之所以生,病之所以成,人之所以治,病之所以起

Fu shier jingmai zhe, ren zhi suoyi sheng, bing zhi suoyi cheng, ren zhi suoyi zhi, bing zhi suoyi qi

 

Les 12 méridiens sont ce par quoi l’humain vit, ce par quoi la maladie se forme, ce par quoi l’humain guérit, ce par quoi la maladie apparait.

 

Citation du « Huangdi Nei Jing ».