Les Courriers de la MTC

Les Courriers de la MTC

Vous trouverez ici "Les Courriers de la MTC", ce sont des extraits tirés de mes lectures que j'ai envie de partager. Tous ont pour point commun de parler de près ou de loin de l'énergétique traditionnelle chinoise et plus largement de la santé. Certain sont "tout public", d'autres plus techniques intéresseront d'avantage les praticiens en énergétique traditionnelle chinoise. La plupart sont issus de textes chinois, parfois encore jamais traduits en français. Cependant même si une traduction existe déjà, je propose ici la mienne, histoire de varier les plaisirs !

 

J'essaie de rester au plus proche du style de l'auteur en modifiant le moins possible la structure des phrases. Le passage du chinois au français peut donc parfois donner des tournures un peu inhabituelles !
Je distingue toujours le texte originel de mes commentaires par une police différente. Quand c'est nécessaire à la compréhension je rajoute du texte entre crochet [ ]. Quand un caractère me parait important, particulièrement s'il peut être traduit de nombreuses manières, je précise entre parenthèses le ou les caractères en question avec le pinyin (mais sans les tons).

Gardons à l'esprit qu'une traduction n'est qu'une proposition parmi d'autres possibilités !

 

Vous pouvez recevoir Les Courriers de la MTC par courriel au fur et à mesure de leur sortie, pour cela il suffit de me le demander par mail via la rubrique "contact" de ce site.

 

Bonne lecture !

Baptiste